Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Какой По Вашему Мнению Является Лучшим Переводом Для Sg1..
taranz
сообщение 9.11.2008, 13:08
Сообщение #21


Гуаулд
*

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 7
Регистрация: 6.11.2008
Из: Украина
Пользователь №: 11,497



Только что прослушал для сравнения отрывок из последней серии Квантового скачка. Да... "бархатный" голос дубляжа "Sam Becket" это что-то. Извиняюсь... ностальгия...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Naruto-Negr
сообщение 9.3.2009, 15:50
Сообщение #22


Гуаулд
*

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 9.3.2009
Из: Звезда Немезида(раньше жил на Чулаке)
Пользователь №: 15,126



Мне нравится больше перевод канала ТВ-3.Там у всех,почти,голоса разные.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Isanbet
сообщение 13.3.2009, 4:40
Сообщение #23


Азгард
*****

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 285
Регистрация: 6.2.2008
Пользователь №: 2,817



Ага. Но совершенно без интонации. Перевод страдает на обе ноги и голову. Сейчас глянул серию "Затерянный город", выложенную тут.

dry.gif Ув. админы, пожалуйста, верните то, что лежало раньше. Там любительский, но он более близок к оригиналу, чем это angry.gif Можно же обе версии хранить
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
CAr kiLLeR
сообщение 13.3.2009, 11:50
Сообщение #24


Азгард
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 1,142
Регистрация: 27.6.2006
Из: Москва
Пользователь №: 7



А кто мешает скачать отдельно звуковую дорожку и наложить на видео!?


--------------------
Trust Me. I Know What I'm Doing.

Интернет - это среда, поощряющая умение писать людей, не умеющих читать.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Hattak
сообщение 13.3.2009, 11:54
Сообщение #25


Азгард
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 5,993
Регистрация: 27.6.2006
Из: Москва
Пользователь №: 2



останусь при своём мнении, озвучка НТВ была лучшая! не путайте с озвучкой первого сезона от МедиаМост ... в ней были "гольды" и т.п., у НТВ (3, 4 сезоны) такого небыло, голоса очень хорошо были подобраны да и перевод адекватный ...


--------------------

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ltch
сообщение 13.3.2009, 23:25
Сообщение #26


Азгард
*****

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 399
Регистрация: 1.1.2009
Пользователь №: 13,024



Цитата(Hattak @ 13.3.2009, 11:54) *
останусь при своём мнении, озвучка НТВ была лучшая! не путайте с озвучкой первого сезона от МедиаМост ... в ней были "гольды" и т.п., у НТВ (3, 4 сезоны) такого небыло, голоса очень хорошо были подобраны да и перевод адекватный ...

Наверняка ты прав! Но, когда сериал смотришь мало задумываешься кто там чего не так сказал, не очень сильно реагируешь. А если перевод правильный, а озвучен с неестественными голосами или 1-3 голоса на всех героев. Да еще в разных сериях разные голоса у героев (не подобрал с одинаковой озвучкой, артисты поменялись и т.д.). Это на много сильнее раздражает. Это мое мнение, да и многие с кем общался так же считают. Все таки кино смотришь в первую очередь, как развлечение, отдых.


--------------------
Давайте поможем друг другу и у всех прибудет
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
PrinceMike
сообщение 14.3.2009, 19:09
Сообщение #27


Ферлинг
***

Группа: UpLoaders
Сообщений: 48
Регистрация: 4.3.2008
Из: Москва
Пользователь №: 3,112



некоторые любительские переводы неточные и лично мне не нравятся, ТВ-3 вообще не радует, врут очень часто, да и интонация.. мне не нравится(
второе законое место я считаю за рудольфом, первое за лостфильмом - это сугубо мое мнение, имхо
НТВ перевод хорош, но лостфильм настолько уже настолько близок)) лостфильм tongue.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Isanbet
сообщение 16.3.2009, 23:33
Сообщение #28


Азгард
*****

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 285
Регистрация: 6.2.2008
Пользователь №: 2,817



Эту версию первого сезона сейчас можно услышать по AXN. Они к ней время от времени возвращаются, хотя вроде озвучили и начали показ 4-5 сезонов уже
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Smoke
сообщение 17.5.2009, 23:20
Сообщение #29


Гуаулд
*

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 26.2.2008
Пользователь №: 3,031



Я за тв3, но лостфильм тоже хорош smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ASI
сообщение 22.5.2009, 22:48
Сообщение #30


Нокс
****

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 67
Регистрация: 18.3.2008
Пользователь №: 4,514



И я за ТВ3, у НТВ неприятные голоса и интонации. У Лоста нормально получается переводить только одноимённый сериал. В остальном част непрофессионализм, вплоть до Дедала))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Chez59
сообщение 25.5.2009, 21:22
Сообщение #31


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 289
Регистрация: 14.2.2008
Из: г. Чусовой ,Пермский край
Пользователь №: 2,908



Идеально только в орегинале :) ,3 и 4 сезоны от нтв ,ниче так ,конечно есть косяки аля 'токры' ,у тв3 тоже поначалу косяков было достаточно ,но в процессе стало меньше ,отдаю им предпочтение ,ибо они дублироваль весь сериал ,а самым неудачным по праву считаю мост'овский с ихними гольдами и планетой гоаулд :)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Brutal_Bastard
сообщение 17.6.2009, 23:44
Сообщение #32


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 528
Регистрация: 31.8.2008
Пользователь №: 9,681



Цитата
Идеально только в орегинале smile.gif ,3 и 4 сезоны от нтв ,ниче так ,конечно есть косяки аля 'токры' ,у тв3 тоже поначалу косяков было достаточно ,но в процессе стало меньше ,отдаю им предпочтение ,ибо они дублироваль весь сериал ,а самым неудачным по праву считаю мост'овский с ихними гольдами и планетой гоаулд smile.gif

Абсолютно согласен со всем.


--------------------




Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
2Dem
сообщение 19.6.2009, 2:52
Сообщение #33


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 1,332
Регистрация: 11.9.2008
Пользователь №: 9,933



Цитата(ASI @ 22.5.2009, 23:48) *
И я за ТВ3, у НТВ неприятные голоса и интонации. У Лоста нормально получается переводить только одноимённый сериал. В остальном част непрофессионализм, вплоть до Дедала))

Боюсь расстроить, но это как раз не доказательство не профессионализма Лоста. Есть старый анекдот, когда учительницу в глухой деревне спрашивают, почему у нее ученики говорят "написавши", "ушедши" и т.д. А учительница отвечает "а они уже так привыкши". Это я к тому, что на самом деле правильно произносить надо именно "дЕдал", а не "дедАл".


--------------------
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Brutal_Bastard
сообщение 19.6.2009, 3:03
Сообщение #34


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 528
Регистрация: 31.8.2008
Пользователь №: 9,681



Цитата
Это я к тому, что на самом деле правильно произносить надо именно "дЕдал", а не "дедАл".

А вот тут можно и поспорить. На языке-оригинале (греческом) правильно дЕдал, так же и в английском. В русском языке как раз таки правильно ударение на последний слог. То же самое и с другими греческими названиями, например на "г", типа Гера, Геракл и т.д., в английском и в оригинале произносится "х", в русском же "г". Это я как лингвист тебе говорю.


--------------------




Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Waterfall
сообщение 19.6.2009, 19:08
Сообщение #35


Азгард
*****

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 535
Регистрация: 3.7.2006
Из: СПб
Пользователь №: 34



Цитата(Brutal_Bastard @ 19.6.2009, 4:03) *
А вот тут можно и поспорить. На языке-оригинале (греческом) правильно дЕдал, так же и в английском. В русском языке как раз таки правильно ударение на последний слог. То же самое и с другими греческими названиями, например на "г", типа Гера, Геракл и т.д., в английском и в оригинале произносится "х", в русском же "г". Это я как лингвист тебе говорю.


Привет ! прямо в точку, русский язык очень своеобразен, верно подмечено.

С уважением.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
2Dem
сообщение 20.6.2009, 0:33
Сообщение #36


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 1,332
Регистрация: 11.9.2008
Пользователь №: 9,933



Цитата(Brutal_Bastard @ 19.6.2009, 4:03) *
А вот тут можно и поспорить. На языке-оригинале (греческом) правильно дЕдал, так же и в английском. В русском языке как раз таки правильно ударение на последний слог. То же самое и с другими греческими названиями, например на "г", типа Гера, Геракл и т.д., в английском и в оригинале произносится "х", в русском же "г". Это я как лингвист тебе говорю.

А вот и поспорить, по крайней мере со мной, не получится))). Я прекрасно знаю про особенности произношения на разных языках и хотел сказать, что каким бы в данном случае ударение не было, оно будет правильным. Поэтому ударение в этом слове нельзя считать не профессионализмом Лоста.


--------------------
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Brutal_Bastard
сообщение 21.6.2009, 23:41
Сообщение #37


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 528
Регистрация: 31.8.2008
Пользователь №: 9,681



Цитата
А вот и поспорить, по крайней мере со мной, не получится))). Я прекрасно знаю про особенности произношения на разных языках и хотел сказать, что каким бы в данном случае ударение не было, оно будет правильным. Поэтому ударение в этом слове нельзя считать не профессионализмом Лоста.

Я говорю про общепринятые нормы произношения таких слов. Я ни в коей мере не смею оспаривать профессионализм переводчиков с Лоста.


--------------------




Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Vampire
сообщение 2.7.2009, 21:21
Сообщение #38


Азгард
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 443
Регистрация: 29.11.2006
Пользователь №: 224



А тем временем в Украине на канале К1 начали показ сериала в украинской озвучке. Вроде нормальная озвучка


--------------------
Vi Veri Veniversum Vivus Vici - Силой истины я, живущий, завоевал Вселенную
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Emissions
сообщение 24.9.2009, 17:14
Сообщение #39


Гуаулд
*

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 24.9.2009
Пользователь №: 19,606



2
ибо я привык уже)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 18.10.2019, 15:02
babylon5.ru startrekftp.ru scifinews.ru Обложки.Нет Rambler's Top100 PR-CY.ru