Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  < 1 2  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Насчет описания Каприки
volphil
сообщение 10.3.2010, 23:45
Сообщение #21


Ферлинг
***

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 25.1.2008
Из: Jamaica
Пользователь №: 2,627



Надеюсь, дело не ограничится трепом и корявый машинный перевод (кстати, неточный по смыслу) будет-таки поправлен.
Поскольку мой альтернативный вариант не встретил понимания, рекомендую хотя бы минимальный вариант правки, предложенный ada2 (см. ниже, заодно исправлена пара описок):

Нынешний вариант (курсивом отмечены корявости или смысловые неточности):

12 колоний Кобола. Планета Каприка. 56 лет до разрушения. Религиозный фанатизм снова свёл судьбы семей Адама и Грейстоун. Обобщённые горем потери своих дочерей, видный правозащитник Джозеф Адама и богатый технолог Дэниеэл Грейстоун, понимают, что едва находят в себе силы жить . В отчаянии, Дэниэл отдаёт все силы на благо его развитой промышленной компании для достижении одной цели: вернуть свою дочку, а заодно и дочь Джозефа, к жизни. После экспериментов, давших потрясающие прорывы в робототехнике, и сомнительного поворота в поведении искусственного интеллекта, Джозеф становится неистовым противником пути, избранного Дэниэлом.

Вариант, предложенный ada2:

12 колоний Кобола. Планета Каприка. 56 лет до разрушения. Религиозный фанатизм свёл судьбы семей Адама и Грэйстоун. Объединённые горем потери своих дочерей, видный адвокат Джозеф Адама и богатый технолог Даниэль Грэйстоун едва находят в себе силы жить. В отчаянии Даниэль отдаёт все силы на благо его развитой промышленной компании для достижении одной цели: вернуть свою дочь, а заодно и дочь Джозефа, к жизни. После экспериментов, давших потрясающие прорывы в робототехнике, и сомнительного поворота в поведении искусственного интеллекта, Джозеф становится непримиримым противником пути, избранного Дэниэлом.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
fab
сообщение 11.3.2010, 0:13
Сообщение #22


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 1,038
Регистрация: 4.2.2008
Из: Москва
Пользователь №: 2,785



Мне очень жаль Вас расстраивать, но изменить описание может только Hattak. Поэтому советую обратиться к нему лично. Мы не можем Вам помочь. Уж простите.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
2Dem
сообщение 11.3.2010, 1:28
Сообщение #23


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 1,332
Регистрация: 11.9.2008
Пользователь №: 9,933



И к счастью, что не можем... Такое ощущение, что идет конкурс "замени нормальное описание идиотским". Хватит х*рней заниматься, грамотеи хреновы. Если такие умные, напишите описание с нуля, к другому сериалу. А тут придрались к двум-трем более подходящим словам, заменили их менее подходящими и колотите себя в грудь как озабоченные самцы горилл в брачный период...


--------------------
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
fab
сообщение 11.3.2010, 10:57
Сообщение #24


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 1,038
Регистрация: 4.2.2008
Из: Москва
Пользователь №: 2,785



Вот лично меня коробит от следующей фразы:
"...Дэниэл отдаёт все силы на благо его развитой промышленной компании для достижении одной цели..."
Намного лучше сказать короче:
"...Дэниэл отдаёт все силы для достижении одной цели..."
Конечно фраза "Обобщённые горем" звучит плохо, а "Объединённые горем" - намного лучше.
Не выдерживает критики и оборот "понимают, что едва находят в себе силы жить", куда проще и лучше "едва находят в себе силы жить".
Только я не пойму в чем здесь сермяжная правда. Вы что действительно не понимаете, что прокачиваемые нами объемы информации, поиски описаний эпизодов или написание оных, изготовление скриншотов, отслеживание новинок и прочие "мелкие радости" не позволяют останавливаться с целью "вылизывания" отдельной фразы. Да, мы не безупречны. Вот и помогите нам, но только чем-нибудь серьезным. Возьмите какой-нибудь сериал и сделайте описания его эпизодов. Найдите или наделайте скриншотов и мы скажем Вам спасибо.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
volphil
сообщение 11.3.2010, 23:53
Сообщение #25


Ферлинг
***

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 25.1.2008
Из: Jamaica
Пользователь №: 2,627



Мой демарш был вызван прежде всего тем, что корявый машинный перевод "размножается" подобно вирусу.
Я натыкался на него несколько раз в самых разных местах и в конце концов решил найти источник этого "вируса".
Очень похоже, что это именно здесь, поскольку на вашем сайте самая известная в Интернете коллекция фантастических сериалов.
Люди просто копируют этот неудачный текст в шапки тех или иных раздач Каприки.

Поправить ситуацию можно очень быстро и легко -- например, если принять совершенно очевидную чистку текста, которую предложил ada2.
Я написал Hattak-у об этом.
В моих репликах не было никаких наездов ни на личности, ни на сайт в целом (если хотите, проверьте).
Напротив, я предложил внести улучшение в один из ваших текстов именно потому, что оцениваю очень высоко труд всех создателей сайта.

Правда, атмосфера общения здесь, мягко говоря, невдохновляющая. sad.gif

P.S. Вообще-то, конструктивная критика -- это бесплатный дополнительный ресурс, позитивный вклад. Поэтому настойчивое стремление послать меня... в другие сериалы выглядит странно.
Тем не менее, отвечу по существу. Фантастических сериалов я смотрел не так много, из них здесь нет лишь английского "Доктор Кто" (я видел последние сезоны с 9, 10 и теперь 11 Докторами).
Это интересный сериал со специфическим английским юмором с легким прибабахом. Думаю, его стоит разместить на вашем сайте. Могу предоставить файлы и сделать описание сериала.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
2Dem
сообщение 12.3.2010, 0:16
Сообщение #26


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 1,332
Регистрация: 11.9.2008
Пользователь №: 9,933



Вот блин ведь в чем дело. Мы виноваты. Да этот машинный перевод более интересен и умен, чем ваш человеческий. Так как Джозеф именно правозащитник, а не просто юрист или адвокат. Это очень важный момент, но вам пофиг, вы умнее. Неужели так сложно признать, что ваш вариант еще более неудачен. Более того, он реально убогий. Вы хотя бы читаете что-нибудь, кроме своих сочинений? Если да, то менять нормальное описание, на ваше, повторюсь, убогое, никто не будет. Надеюсь так будет понятно...
А насчет атмосферы. Извините, но если человеческие слова до вас не доходят, как еще говорить? Сколько раз вам предлагали реально помочь этому проекту? И сколько раз вы это проигнорировали, пытаясь впарить свой безграмотный по смыслу и содержанию текст? Успокойтесь...


--------------------
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
volphil
сообщение 21.4.2010, 6:19
Сообщение #27


Ферлинг
***

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 27
Регистрация: 25.1.2008
Из: Jamaica
Пользователь №: 2,627



Если подобный стиль общения у вас здесь считается нормальным, то я умываю руки.
После подобного как-то не тянет содействовать чему бы то ни было. angry.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
2Dem
сообщение 21.4.2010, 12:52
Сообщение #28


Азгард
*****

Группа: UpLoaders
Сообщений: 1,332
Регистрация: 11.9.2008
Пользователь №: 9,933



Да вы собственно и не содействовали. Точнее говоря просьбы реально посодействовать были вами попросту проигнорированы. А попытка впарить безграмотное описание, это увы не помощь. Вы настолько верите, что вы умнее других, что даже не обратили внимание на прямо указанные косяки в вашем варианте. Так что не нужно тут демонстративно строить из себя жертву...


--------------------
Наплевать мне на Каддаффи, мне насрать на Фукусиму.
Саша Грей ушла из порно, мне теперь невыносимо...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

2 страниц V  < 1 2
Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 22.8.2019, 17:18
babylon5.ru startrekftp.ru scifinews.ru Обложки.Нет Rambler's Top100 PR-CY.ru