Клуб любителей научной фантастики, фэнтези и мистики

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Нужна помощь
Bato
сообщение 6.12.2009, 19:25
Сообщение #1


Таури
**

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 20.11.2009
Пользователь №: 21,178



В 21 серии 4-го сезона есть баг, часть текста из английских сабов я не могу перевести. Текст сабов выглядит так:
Цитата
and what the heck is peace in these whacked-out times?

В фильме на эти слова произносятся так:
Цитата
и разве домира в наше бурное время защищать

Помогите связать эти предложения в логическое целое.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
werewolf666
сообщение 6.12.2009, 20:00
Сообщение #2


Ферлинг
***

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 24.4.2008
Из: Екатеринбург
Пользователь №: 5,999



приблизительный перевод: "и какого черта мир в эти бурные времена?"


--------------------
"Истина ничуть не страдает от того, что её кто-то не признаёт"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Bato
сообщение 13.12.2009, 14:16
Сообщение #3


Таури
**

Группа: Опытные Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 20.11.2009
Пользователь №: 21,178



Спасибо, на своём сделал хардсаб с этим переводом.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 10.12.2019, 7:45
babylon5.ru startrekftp.ru scifinews.ru Обложки.Нет Rambler's Top100 PR-CY.ru